2017年3月10日 (金)

フランス語の翻訳


フランスのアンティークを扱っていて、時々フランス語の翻訳に悩むことがあります。

全く、フランス語は知識がないので、Google翻訳に頼ることになるのですが、いきなり日本語に翻訳すると、とんでもなーい訳になったりするので、この頃は、多少でも知っているイタリア語に翻訳して、考えることにしている。

以前に、WebShopに出した、ちいさな愛らしい花籠のシール。

397a
既にSoldです。

394a
シール面はペーストガラス。写真よりもっと明るいセルリアンブルー。

鳩が、ハートの付いたラブレターをくわえて飛んでいます。
上のメッセージは・・・
répondez vite=「早くお返事くださいね。」、、その気持ち、わかります。*^^*

 

しかし、これは、実はお客様にご指摘いただいて、修正した翻訳なのだ。

 

最初にGoogle頼みで訳して書いたのは、「迅速にお届けします」。

それは、あなた、、、フランス郵便局のスローガンじゃあるまいし・・・汗。

 

でも、こう出たんだもん。。。涙。sad

 

今回の、フランスの古のカード。

R345
「4月の魚」 エープリールフールのカードです。

お花の絵柄をめくると、赤ちゃんが出てくる意匠。
こちらの訳の意味が解らない。

Rimg0224
一応、Google翻訳機で見てみましたが・・・

イタリア語に訳すと、「幸せになるために勇気を持ちましょう」みたいな意味なんですが。

 

でも、なんで赤ちゃん??案ずるより産むが易し???

しかも赤ちゃんの枕元には、網で焼かれる焼き魚??
フランスのエスプリだろうか??

 

と、分からないままに、明日にはUpします。

 

どなたか、その心を教えて頂けますと幸いです。
WebShopのメールからお願い致します。happy01


2017年3月 7日 (火)

白磁のスーピエールの陰影

フランス語でスーピエール、イタリア語では、ズッピエーラ、
スープを入れて、食卓の中央に置く大きな陶器。

骨董市でも、冬の間によく見かけるもの。
秋頃から気になってて、、、もう3月なので、そろそろ姿を消しそうだし・・・
自分用に探してみようかなぁ~、なんて思っていました。

そして、先週の日曜日、出会ってしまった。
遠くから見ても、すぐ心惹かれました。
そこだけ、スポットライトが差しているようだったもの。笑。

Rimg0169xx
1800年代後期の、ズッピエーラZuppiera. イタリア製。

特に気に入ったのは、下のお皿が付いているのと、肌の色。
丁度いい加減のアイボリー色。白すぎず柔らかい、艶やかな肌。

Rimg0181
アンダーのお皿が付いているものはレアです。

下のお皿は、高台がきっかりとはまるようになった作り。
動かないので、スープをすくうときも安心感があるし、テーブルクロスを汚さない。

蓋の縁に、数か所の小さなカケがあるものの、自分用なんだから、今回は私が許せる範囲だったらそれでいいの~!


Rimg0204xx
Fabrianoの窯元のバックスタンプが入っていますが、今はもうない窯元のよう。

つまみのデザインも、過剰すぎない慎ましい美しさで、イタリアらしい。
この部分の表面の消耗などは、味わい深くて、無いよりもあった方がいい。
本当に、アンティ-クの味わいと言えるディテールです。

 

ところで、これは、イタリアでももう消えてしまったアイテムの食器です。
50~60年代ごろまでは、どこの家にもあったものらしいけれど、その後は使われなくなりました。今では高級レストランぐらいらしい、実用しているのは。

 

骨董市でも、それぞれの時代のものがあって、注意深く見てるととても面白い。
大きいものなので、お皿などより、装飾の要素や全体のフォルムに特徴が出せる。

今回不覚ながらも、いろいろな時代のものの写真を撮ってくるのを忘れてしまったので、ご興味のある方はFaceBook(Antiques Tesoro)に、参考写真を載せましたので、どうぞご覧ください。

 

でも、テーブルの真ん中にあると、やはりとても優雅です。
今は、どう使うの?と聞いたら、家具の上にデコレーションとして飾ったり、蓋のないものは花器にしたり。。


Rimg0212vvv
おなか一杯の、満ち足りた幸せ感を連想させる、まあるいおおらかなフォルムにも、ほっとします。

Rimg0207
花器としては、去年、エナメル製の蓋無しを購入して、既にシクラメンに使用中。


でも時々は、食卓で使ってみたいものです。
蓋を開けた時に、ふわっ立ち上る湯気と、美味しそうなコンソメス―プの匂い。
覗き込む、家族の笑顔。

古の幸せな夕食に、心を寄せて。


2017年2月25日 (土)

18世紀の古いCASSAPANCAのお手入れ

今日は曇ってて、写真撮影もできないし、以前から「やらなきゃ!」と思ってた古いカッサパンカのお手入れをすることに。

CASSAPANCA=カッサパンカって辞書で引いてみると、『中世、ルネッサンス期の収納箱を兼ねた長椅子』と出てくる。

日本語でなんなんだろう、、、と思ったけど、長椅子チェストってところかなぁ?
イタリアでは、古いお屋敷兼美術館みたいなところに行くと、長い廊下とかによく置かれている。

現在では、ベッドの足元側に置いて、羽毛布団を保管したりして使うのが一般的。

リネンシーツの在庫がかさばって、「もう収納場所がないーっ!」って言ってたら、友人から、「ウチの車庫の奥に古いカッサパンカがあるよ」、と言われ引き取ることに・・・

アンティーク市でもよく見かけるアイテムだけど、戦後のものは背が高く奥行きがあって、バウレと呼ばれる収納箱になり、私のスペースには大きすぎる。
大抵、古いものほど低くて細長い。でも古いものはそんなに見当たらないし、第一、市場では高すぎて手が出ないのです。

友人からは、18世紀のもの(1700年代)と言われてたので、期待していたんだけど・・・

Rimg0052

かなり放置されてた模様です。

これは、はっきり言ってだねー、カッサパンカとして作られたものでは無く、農機具などを入れておく木の箱だったものに、後年に脚が付けられているよ。。。うーん、、、ちょっとがっかり。gawk

古そうなことは確かだけど・・・
気を取り直して、お手入れだっ!


Rimg0050
左の缶入りは蜜蝋、右のは天然由来のオイル。

蜜蝋は、家具などの大きなものだと、後で匂いがきつくて部屋にいられなくなるので、今回は少し色付きのパリエリーノ・オイルを使ってみました。

Rimg0053
長年のほこりを拭って、、

Rimg0056
刷毛で、適量を塗る。

Rimg0057
その後、ボロ布で余計なオイルをふき取り。

Rimg0102
中にも塗って乾かします。

Rimg0104
内側のこのヒンジは、オリジナルみたい。ちょっと嬉しい。

Rimg0111xx
完成。どんな感じでしょうか?

上の水彩画と、色味が合ってるのは、すぐ気に入ったけど。
でも、見慣れてくると、なんだかこの寡黙な感じがすごくよく見えてきて・・・

装飾が無いから、他の家具の邪魔も全然しない。
黙って、長い風雪を忍んできたような、、、クルミ材の存在感のみ。

閉めるときにする、重たい木板の音にも満足。
上には、古典刺繍の付いたシェードのランプとか置いたら良さそう・・・うーん。

 

内側に茶紙を敷いて、リネンシーツもきれいに収まりました。heart01

 

しかし、こうやって書いてみると、特にBlogに記さなくても良かったような、、、
たわいのないネタでございました。

最後まで読んでくださった方、ありがとうございます。happy01


2017年2月20日 (月)

アンティークロングチェーン

先日、アンティークのチェーンを5品、NewUpしました。www.tesoroantique.com

今日は、そのロングチェーンについて。

150cm以上もあるロングチェーン、日本では良く「マフチェーン」と呼ばれていますが、イタリアのディーラーの間では、ロニエットや虫眼鏡、時計を下げるチェーンという認識です。
ロニエットとは、携帯用の眼鏡。

確かに絵画の中にも、そういう使い方をよく見ます。

63b4ab297e071e0e0546749322f5905c
1826年、英国。

1185d5bf467fe89eb42277d0b6309ecd
1841年。

確かに今でも真似できる使い方。
老眼鏡をおもむろにバックから取り出すより、優雅。

D223002ef3fd981cd9230f6c2d55a22e
1820年。

これは、懐中時計やペンダントを吊り下げた例。

チェーンも、首から下げるというよりも、後ろは少し下がるぐらいに、肩にゆったりと掛けて、オブジェ部分は、ベルトやサッシュに差し込んだのでした。

また、ベルトに通したりもしてたようで、これも確かに首からつるすよりも肩が凝りません。(笑)

3c8ae846e106c1e7e8ea0013b7a31558_2
1822年。これもロニエット。ベルトに挟んで。

0f84f043f607e1909bc61a3827e847a0
17世紀。羽根の扇をかけています。

また、ブローチペンダントを引っかけたのを、服にブローチとして留めてしまうのも、今でもできそうです。
紛失防止にもなります。*^^*

Db5a6a29ff6f91111aa96e45ca14281b
ルネッサンス期の凝ったチェーンです。

47d61f413c683f93ec0c9bddd08b47fa
ブローチピンの付いていないペンダントを、このようにして。

510ac8f755c19f096b9f8aa6d4f2c80e
胸元にそっと挟むのも、なかなか憎い演出。

でも、アンティークのチェーンは、現行のものに比べて軽いです。

ネックレスはしたいけどすぐ肩が凝ってしまう方にも、工夫次第で、お洒落に楽に着けこなせます。
また、現在のお洋服とも、難なく合わせられます。
19世紀のものはハンドメイドですので、金属を何度も叩いて、、、という作業を繰り返すため、金属が締まって強いです。
安心して使えます。

長い年月を経て、まろやかさも増したチェーン、アンティークジュエリー好きとしては、1本は手元に欲しいアイテムですね。


2017年2月14日 (火)

Blue Willowと東洋趣味と英国風インテリア

今回、初めてBlue Willowという陶磁器を仕入しました。

いつもは、一人で行く遠方の骨董市。
今回は、ジュエリーでコラボしているローマの友人と一緒に行ったのですが、その彼女が、「このお皿、いいわよ。」と勧めてくれたのが、このBlue Willow=青い柳。

実は東洋趣味のお皿って、少し前から気になってたのです。

古そうな中国の絵皿も売っているのだけど、すごく高いし良く知らないしで、手が出なかったのですが・・・

なぜ気になっていたかというと、インテリアの写真でよく見るから。

Rimg0279
8角形ってところも魅力。

Rimg0259
夢の中のような、空気感。

Rimg0253
幻想的な構図。

ピンボケしてるわけじゃなく、こんな風に水彩画のようにふわぁ~と滲んでて、しかも描線はくっきりしている。

魅力的。新しい分野、新発見です♪

 

おかげで、このところこの陶器のリサーチで夜更かし気味。笑。

2_2
《参考写真》 すごいコレクションですね。

3
《参考写真》 クラシックな家具とも似合うし・・・

4
《参考写真》 シャビーなインテリアにも、意外と合う。

5
《参考写真》 すっきりとモダンにも。

7
《参考写真》 玄人シックなデコールにも。

友人にも、清楚な英国風の白い家具に合わせている人がいる。
甘さの中に、オリエンタルな異国情緒が加味されると、インテリアに深みが出るそうな、、、うーん、確かに。
また、薔薇やラナンキュラスなどのピンク系のお花と良く合うんです。
白・青・ピンクの色の対比が、美しい。

さてさて、上記の参考写真。
ところがよく見ると、滲んだ効果のものが見当たらない。

はて???ディーラーさんは、これが古いものの特徴って言ってたんだけど。
私も、そこが気に入って購入したんだけど・・・???

 

奥深いな。。。溜息。

こうしてまた、新しく気になるアンティークが増えていくのでした。*^^*

 





«ナポレオン博物館のローマンマイクロモザイク展